Qu'est-ce que vous avez comme tartes ?
Pommes,
noix de pécan, cerises,
citron vert.
Vous nous conseillez quoi ?
Le citron vert est extra, mais...
faut aimer.
J'en ai pas eu depuis dix ans.
Et vous aimiez ça ?
Non, mais ça veut rien dire. J'étais quelqu'un de différent.
Va pour la tarte au citron vert
avec un grand verre de lait écrémé, s'il vous plaît.
Deux parts ?
Non, Rosie.
C'est pas Rosie, c'est Mabel.
Peu importe.
Merde, ça chauffe, cette saloperie !
Rentrez, je m'en occupe.
Je t'en commande une bien glacée.
Qu'est-ce que je vois ?
Elle en veut, la salope.
Mets-toi sur le coup.
Une Miller, Mabel.
Beau morceau, pas vrai ?
Elle s'appelle...
Mallory.
Peu importe, on s'en branle. C'est de la chatte.
T'arrête pas, chérie. Je commençais à chauffer.
T'as un ticket !
Tu me dragues ?
Tu me cherches ?
À toi, enculé !
Merde !
On ne montre pas du doigt.
Elle frite la gueule à ton pote,
t'en mêle pas.
Et là, je suis sexy,
tombeur ?
Prends ça.
Pourquoi ils me font toujours chier ?
Chérie ! Il est mort.
Je voulais juste danser. Enculé !
Personne s'échappe !
Qui est le veinard ?
Am, stram, gram
chope un plouc par l'orteil
s'il braille, lâche-le
Maman m'a dit
de prendre le meilleur
et c'est...
toi !
Si on te demande qui a fait ça, tu dis : Mickey et Mallory Knox.
Vas-y !
Je t'aime, Mickey.
Je t'aime, Mallory.
TUEURS NÉS
On voit les étoiles
dans le ciel de cuivre, comme de l'argent à jeter.
On voudrait parier cher sur quelque chose,
être sûr de gagner.
Mais parier ces étoiles, ça sert à rien...
Et puis, y a un film et un autre film...
ROUTE BARRÉE
Un homme couvert de signes divinatoires, deux portant une salopette blanche,
trois femmes impeccables descendant d'une voiture et passant une porte.
Un des flics me regarde et je secoue la tête. Non.
C'est la fin du monde, Mal.
Voilà les anges, Mickey.
Ils descendent du ciel pour nous emmener.
Je te vois sur un grand cheval rouge.
Tu fouettes les chevaux.
Ils bavent, ils ont l'écume à la bouche.
Ils viennent droit sur nous.
Et je vois l'avenir.
Il n'y a pas de mort.
Parce qu'on est des anges, toi et moi.
C'est de la poésie.
La vache.
Je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Je t'aime depuis le premier jour.
Papa, ça a été, au boulot ?
Je suis au chômage.
Qu'est-ce que t'as **** ?
Tu es mignonne, Mallory.
Tu me fais...
Merci, maman.
Je sors. Je rentre à minuit, d'accord ?
C'est quoi, un balai et un sac poubelle ?
Faut t'étoffer...
tu finiras par être Miss Éthiopie.
Où tu crois aller, comme ça ?
Au concert de John Lee Hooker, avec Donna. Je te l'ai dit.
T'as pas à me "dire". Tu demandes ma permission.
Tu sors pas habillée en pute.
Tu finiras par tapiner, connasse !
Et tu sors pas ! T'as pas passé la tondeuse.
La tondeuse de merde est baisée.
Sois polie devant ta mère ! Connasse !
Surveille ton langage.
Sinon, je te fous une trempe, comme à elle !
Si ton cul est chez moi...
ton cul est à moi.
Alors, monte prendre une douche.
Et une bonne !
Parce que je vais venir voir si t'es bien propre.
T'es pas un peu dur avec elle ?
Je serai tendre avec elle, quand j'aurai bouffé.
Là-haut, elle verra pas ma gueule pendant une heure.
Je pense que tu devrais parler mieux devant Kevin.
Pense pas ! T'es qu'une **** conne !
C'est moi le salaud ?
Je t'ai demandé de **** avec mes amis ?
Me commande pas !
Sans moi, tu serais encore serveuse, à te faire sauter par le taulier.
Ça doit être Donna.
Je vais lui dire la mauvaise nouvelle.
Laisse pas refroidir tes macaronis.
Livraison pour Ed Wilson.
Qu'est-ce que c'est ?
Du bœuf, madame. 25 kilos de bœuf.
Attendez. Je dois parler à mon mari.
Qui tu es ?
Mickey. Et toi ?
Mallory.
Tu devrais t'appeler Beauté.
Tu manges...
beaucoup de viande ?
Je pourrais.
Tu t'habilles toujours comme ça...
ou tu m'attendais ?
Pourquoi je m'habillerais comme ça pour un inconnu ?
Peut-être quelque chose en toi t'a dit de le faire.
Le destin.
Tu crois au destin ?
Peut-être.
T'as pas l'air heureuse.
Tu veux faire une balade ? Qu'on en cause ?
Tu as promis au docteur : plus de viande.
Je mange ce que je veux !
Cette foutue bouffe, tu fais tes prières après.
Je pense à tes artères, je veux pas que tu t'écroules à table.
****** pleure pas, ça me débecte !
J'ai pas pleuré depuis quinze ans, mais tu me touches jamais !
Et lui, d'où il vient ?
T'avais bu, tu te croyais avec Mallory !
Il vient de là, Kevin !
Quoi ? Mallory est ma mère ?
Je renvoie la viande. Fais-moi ce que tu veux !
- Tu sais ce que je te ferai ! - Regarde !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Sortie avec le boucher. De retour avant le jour."
Ils ont piqué ta bagnole !
Enculé de boucher !
Je l'ai dressée, il me la pique !
Je lui botterai le cul. Appelle les flics.
ARRESTATION POUR VOL DE VOITURE
Partout, c'est toi que je vois.
Je sais, chéri. Je deviens dingue.
Même la laideur est belle, quand tu es là.
Je suis ici, mais je viens te voir chaque nuit.
Mon papa, il va nous faire déménager
pour que tu me retrouves pas. J'ai peur.
Il peut pas t'éloigner de moi.
Il dit que si tu te montres,
il te tue.
Il me tue ? Et c'est pour quand ?
Il me lâche pas.
Il me tripote...
je supporte pas.
Je dois partir.
S'il voit que j'étais pas là, il me battra.
Je veux te dire : je t'aime, tu me manques,
m'oublie pas.
Je t'oublierai pas.
Il peut t'emmener où il veut.
À Tombouctou, je m'en fous. Nous, c'est le destin.
Tu sais ça ?
Personne n'arrête le destin. Personne ne peut.
Une de ces nuits,
je vais venir te chercher.
Je dois y aller.
Tornade !
On se bouge. Dépêchez-vous !
Pète-lui le bras !
Ça se traîne. C'est des pédés !
Tue ce putain d'Indien !
Où tu vas ?
Je sors !
Tu iras nulle part.
Mickey est de retour.
L'enculé que je voulais voir.
On dirait qu'il est blessé, Dave.
Connard.
Je vais t'arracher un œil.
Fallait pas la baiser !
"Connasse ! Connasse !"
"Ferme-la !"
"Tu vas bouffer !"
"Écoute-moi !"
"T'es propre ? Tu t'es savonnée, t'es mouillée ?"
Il est mort !
Où est la vieille peau ?
Il est mort !
T'as jamais rien fait !
Tu es libre, Kevin.
Où qu'on aille,
quoi qu'il arrive,
en voyant les étoiles,
je saurai que tu vois les mêmes.
Les mêmes, chérie.
Avec toi, on est comme des gosses.
On va acheter plein de trucs, je veux porter que du neuf.
Je suis une femme toute neuve.
Le passé est derrière nous.
Il est temps de grandir.
Devant nous, c'est la route de l'enfer.
Tu veux m'épouser ?
Bien sûr que oui.
J'attends que tu demandes depuis si longtemps.
Où va-t-on aller pour ça ?
Ici. Voici notre église.
J'ai ce qu'il faut.
Ta main.
Je pensais pas vraiment à ça.
On les met ensemble.
Ce que c'est romantique.
Comme ça, on vivra dans tous les océans.
Dieu, devant toi et ce fleuve, cette montagne
et tout ce qu'on ignore...
Mickey, prends-tu Mallory
pour légitime épouse, pour la faire tienne et la protéger jusqu'à ta mort ?
J'y consens.
Je tue personne le jour de notre mariage.
J'y consens.
Pour l'éternité,
jusqu'à ce que nous mourions
et mourions, mourions encore
et que la mort nous sépare !
Par l'autorité dont je suis investi
en tant que Dieu de mon univers,
je nous prononce mari et femme.
Après, rien ne pouvait arrêter Mickey et Mallory.
Ils écumèrent le pays, animés d'une fureur biblique.
Je me trouve sur la route 666
qui traverse Cortez,
Shiprock, Sheep Springs et finit à Gallup, au Nouveau-Mexique.
Pour certains, un splendide paysage américain,
pour Mickey et Mallory Knox, qui courent toujours,
c'est littéralement la voie royale du carnage.
L'agent Gerald Nash
n'était que le premier des douze policiers tués par les Knox
durant leur règne de terreur.
Gerald et son collègue Dale Wrigley...
étaient devant ce café, quand...
Une Dodge Challenger 1970 s'arrête juste en face.
Gerald, diplômé depuis trois semaines,
sort avec un café...
et mon gâteau.
Le chauffeur l'interroge.
Où est Farmington ?
Il leur indiquait la route.
Suivez la 324 jusqu'à la 66
et Farmington n'est plus qu'à 100 km.
Vous y allez ?
Ils l'ont remercié, et soudain,
ils sortent un fusil.
Fumiers, tueurs de flics !
Lors de la poursuite,
un meurtre tragique fut commis.
Médaillé de bronze,
le cycliste Brian Smith...
J'ai toujours voulu m'en payer un. Ils sont durs à atteindre.
On a dû piller la première émission.
On a tout remonté, ça se voit moins.
Il faut une nouvelle intro. Tu réutilises trop.
La répétition, ça marche.
Ça donne de la merde.
Tu crois que ce public de zombis se rappelle quelque chose ?
C'est du fast-food pour la cervelle.
Contente-toi de bâtir l'interview.
Tu répètes : "Wayne Gale, en direct".
Créer l'attente,
c'est de ça qu'il s'agit.
Votre avis sur Mickey et Mallory ?
Super bandant.
J'aime Mickey et Mallory. Ils sont tellement cool !
C'est les meilleurs depuis Manson.
Vachement plus cool.
Tous les grands Américains,
Elvis, Jack Kerouac,
James Dean.
Jim Morrison, Jack Nicholson,
plus un baril de poudre, ça vous donne Mickey et Mallory.
Je suis pas pour les tueurs de masse...
- C'est pas ça. - On respecte la vie et tout.
Mais si j'en étais un, je serais Mickey et Mallory.
J'ai pas vu un flic depuis dix minutes.
Ça existe, une ville sans flic ?
Ça serait le paradis, non ? Shangri-La.
Tu veux un otage ?
Et elle ?
T'es d'ici ?
Celle-ci ?
Trop lourde ? Trop grosse ?
Qu'y a-t-il ?
Tu me trouves encore sexy ?
On devrait se dépêcher de trouver un motel.
J'en repère un bien,
j'allonge ma petite femme sur le lit.
Je l'attache...
Tu veux sortir dîner ?
On reste ici. On manque pas de choses à faire.
Tu sais à quoi je pensais ?
Bien sûr.
Tu pensais à te rouler dans les tournesols,
à la sortie de Tulsa.
Comment tu savais ?
Et tu pensais à te faire couper les cheveux.
Et tu pensais à nous deux, installés sur un bateau,
au milieu d'un lac, avec un chien, un juke-box,
et un Sony Trinitron 65 cm.
J'adore quand tu sais à quoi je pense.
Je parie que je devine tes pensées.
Je me demandais pourquoi ils font ces conneries de films.
À Hollywood, personne croit plus aux baisers ?
J'aime ton genou.
J'aime ta cuisse.
Ton ventre.
Ton doigt.
Où elle est ?
Je l'ai enlevée pour pas la prendre dans mes cheveux en les lavant.
Tiens, regarde.
Même si elle t'arrache tous les cheveux, la bague reste.
Même si elle m'arrache les yeux, tu l'enlèves pas.
Tout ce qu'on fait de grand commence par ça.
Puisque tu le présentes comme ça.
Pourquoi tu la regardes ?
Je vais faire un tour.
Je pensais qu'on pouvait l'inviter à participer.
Tais-toi !
Arrête de jouer les jolis cœurs !
Tu peux y jouer sans moi !
T'es tellement mignon !
T'as qu'à la sauter !
Je pourrais bien !
Mickey.
T'es prête à t'amuser ?
Le plein.
Je peux regarder celle-là ?
Ça fera 17 dollars.
Jolie Corvette.
Attendez un peu.
Je vous connais pas ?
Je ne crois pas.
Tu veux me toucher ?
Dis-moi que tu as envie de moi.
J'ai envie de toi.
Dis-moi que je suis belle.
Tu es belle.
Vraiment belle ?
Tellement belle que j'en peux plus.
Je suis sexy ?
Tu es sexy.
Merde, t'es Mallory Knox !
On m'a jamais si mal broutée !
La prochaine fois, sois pas si pressé !
Scagnetti par Scagnetti. En vente partout.
Achetez-le.
Écrivain, en plus.
Ma femme entrerait pas dedans.
Un cul parfait.
Mignon.
Ici, le bras.
La tête.
Un peu de salive.
Mon genre de fille. Elle me plaît.
Voyons ce qu'on a ici.
Accouche.
Mallory Knox,
je te présente Jack Scagnetti.
Où tu crois qu'on va, comme ça ?
On est censés être où ?
Il y a quoi comme ville, par ici ?
Merde, les flics !
Arrête de regarder derrière.
Pose le briquet par terre.
Détends-toi.
Tourne à gauche, il y a une ville.
Je vois que du désert.
C'est ça, Cochise.
Va bouffer ton pain frit.
File-moi des champignons.
Je plane toujours pas.
Tourner à gauche ?
Vers où, connasse ?
"Connasse" ?
C'est mon père qui me disait ça.
Je t'aurais cru plus original.
Tu vas tout perdre, Mickey.
Des serpents, des oiseaux. Y a que dalle, ici.
Je sucerais même un flic pour de l'essence.
C'est les années 90, non ?
De nos jours, un homme a le droit de choisir.
De varier les plaisirs.
Comment ça, de varier ?
Des otages ? Tu veux baiser d'autres filles ?
C'est de ça que tu parles ?
Pourquoi tu m'as emmenée,
sortie de chez moi,
pourquoi on a tué mes parents ? Tu tiens pas à moi ?
Où on va comme ça ?
Tu te calmes. C'est moi, ton amant,
pas un démon, pas ton père.
T'es pas mon amant.
Tu m'aimes, toi ?
On a du tabac, plein de tabac, contre de l'essence.
Je crois pas qu'il parle anglais.
Au pire, on peut se tirer avec l'âne.
Entrez.
C'est un gentil serpent ?
Un serpent à sonnettes.
Je m'appelle Mallory.
Lui, c'est Mickey.
On est pas d'ici.
trop de télé
C'est comme La 4e dimension.
Votre femme ?
Il est mort ?
Votre petit...
Tu sens les démons, ici ?
C'est nous, les démons.
Elle est folle ?
Elle a une triste maladie.
Perdue dans un monde de fantômes.
Tu peux les aider, grand-père ?
Peut-être qu'ils ne veulent pas être aidés.
Il était une fois, une femme qui ramassait du bois.
Elle trouva un serpent dans la neige.
Elle le soigna chez elle.
Un jour, le serpent la mordit.
En mourant, elle demanda au serpent :
"Pourquoi ?" Le serpent répondit :
"Écoute, conne, tu savais que j'étais un serpent."
Vieillard, sois un serpent.
Qui tu baises ?
- Ton père. - Salope.
Petit-fils, sois un homme.
Ici, petit con.
Ne me frappe pas !
Maman ? Maman ?
Je te déteste, petit merdeux !
C'est très mal ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais pas !
Il y a vingt ans, j'ai vu le démon en rêve.
Je t'attendais.
C'est mal, c'est mal !
Êtres maléfiques, qu'avez-vous fait ?
Faut se calmer.
Pourquoi t'as fait ça ?
Un accident. Tout ce truc est dingue !
Les accidents, ça n'existe pas !
Je suis humain, je me suis trompé.
Tu es un malade !
Tu as tué la vie ! Il nous a nourris.
Il nous a accueillis !
Mal, tu es trop dure.
Laisse-moi, je pars !
Il m'a mordue !
Ma jambe.
Il y en a d'autres !
Il y en a partout !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Tu sais un truc ?
Les durs ne meurent pas.
J'ai des hallucinations !
C'est qu'un rêve.
Je m'appelle Pinky.
Oui, ça me revient.
Mon frère m'a donné ce nom, j'avais six ans.
Il a dit : "T'es grosse comme mon petit doigt."
J'aime pas ces hôtels minables. Ça me fout les boules.
À moi aussi.
T'es un vrai flic ?
Je suis un vrai flic.
Tu me feras pas mal ?
J'ai jamais fait de mal. Je suis la loi.
Je suis ton protecteur.
Viens par ici.
Enlève tes chaussures.
T'es vraiment jolie.
Monte sur le lit.
Lentement.
C'est bien. Bouge.
Oui, comme ça.
Enlève ton soutif.
Sympa.
Descends. Viens là et embrasse-moi.
Embrasse le gros Jack.
Je te plais ?
Toi, tu me plais.
Tu as déjà été étranglée ?
Je rigole. Viens là, je rigole.
Viens par là. Embrasse-moi.
Je rigole.
Mickey !
Je viens te chercher !
DROGUERIE
Je vais pas m'en tirer.
J'ai si froid.
Tu vas t'en tirer. Fous-toi en rogne.
Va chercher ce qu'il faut !
C'était des gens ordinaires, avec des vies sans histoires.
Puis ces tourtereaux ont entamé une virée meurtrière.
Trois semaines de terreur...
et déjà 48 cadavres.
Parmi eux...
la maman et le papa de Mallory.
Un serpent nous a mordus, ça fait un moment.
Moi et ma femme, on va pas bien.
On peut mourir, ces trucs-là, on sait pas.
Alors, décolle ton gros cul de la téloche,
et refile-nous du jus de serpent !
Ça a commencé par un vol à main armée...
Tu trouves ?
Ils sont entrés avec des fusils
et se sont emparés de toutes les armes à feu
ainsi que de diverses babioles d'intérêt personnel
avant de tuer tous les clients
sans hésitation.
Ils épargnent toujours un employé,
pour qu'il raconte l'histoire de Mickey
et Mallory.
Les flics !
Je te retrouve devant la tire !
J'apporte le jus de serpent !
Futé !
Du jus de serpent.
On n'en a pas ! À l'hôpital.
Ça fait bander, ce truc ?
Je suis le seul employé.
Tu oublies une chose.
Si je ne te tue pas,
qu'est-ce qu'il y a à raconter ?
Mollusque !
Je te pardonne, chéri.
Lâche-le.
Tue-les tous !
Ici Jack Scagnetti !
Lâche ton flingue !
Je t'emmerde, Scagnetti !
Je lui coupe les nibards !
Vas-y !
Je lui ferai mettre des implants de silicone !
Je te jure, je lui coupe les nibards.
T'as pas assez de couilles !
- Il le fera pas. - Ta gueule !
Mickey est très viril.
Ça te plaît ?
Montre les mains, avance vers la lumière !
Tue-les tous !
Je sors !
Il a un très gros revolver.
Maintenant, avance vers la lumière.
Sors, caïd.
Occupez-vous de cette salope !
Venez prendre le grand méchant loup !
T'es dans ma lumière, enculé !
Ne tirez pas !
Ne le tuez pas !
Une seule caméra, Jack ?
T'es pas encore une star !
Rien que toi et moi.
Grillez-le !
Il est rendu impuissant.
- Va te faire foutre. - Éclatez la gueule de cet enfoiré !
Tu bois un coup ?
Je rigole.
Où est ma chérie ?
Ça va, chérie ?
Viens là. Oui, ça va.
Pas de photos !
UN AN PLUS TARD
Je voulais vous connaître.
J'ai du respect pour vous.
J'ai même acheté votre livre.
Et j'ai lu tout le machin. Autographe ?
M. Le Directeur...
Et voilà.
Dwight McClusky. Bienvenue en enfer.
Et mes deux loquedus ?
Vos raclures sont là. Vous voulez les voir ?
Pourquoi pas ?
Je vous ai vu à la télé. J'ai lu le bouquin. Impressionnant.
Hollywood vous a pas contacté ?
Comme film, ça enfoncerait Serpico.
Depuis que je suis dans le pénitentiaire,
et c'est pas d'hier,
les Knox sont les plus tordus, dépravés
de tous les fumiers que j'ai eu le malheur de connaître.
Ces deux enculés sont la preuve vivante
que le système déconne.
Me lancez pas là-dessus, directeur.
Appelez-moi Dwight.
Ils ont tué ici aussi ?
3 détenus, 5 gardiens, un psy... Le tout en un an. Ouvre la grille.
Un psychiatre ?
Mlle Mallory l'a étranglé quand il a parlé de ses parents.
Et elle était sous tranquillisants !
C'est beau, l'amour !
Comme cet autre bobard :
"L'amour fait tourner le monde".
Comment on devient expert en dingues ?
Ça aide d'avoir sa mère tuée par un dingue.
Après, j'ai bien étudié le sujet.
J'ai grandi au Texas.
- Vous avez pas l'accent. - Accent de connards.
Ma mère était du Texas.
Je pense à ceux qui me cognaient. Bref, j'avais huit ans,
ma mère m'emmène au jardin public, et c'est le jour où Charles Whitman
a tiré sur la foule du haut de la tour.
Vous étiez là ?
J'ai pas entendu les coups de feu. Pas un seul.
Je suis avec elle, et soudain...
sa poitrine explose. Ma mère tombe, sous mes yeux,
son bras s'envole, sa hanche explose,
j'entends pas un seul coup de feu !
Moi, je reste couché dans l'herbe, bouffé par les fourmis :
"Qu'est-ce qu'elle a, maman ?"
Depuis, j'ai des idées bien arrêtées
sur la marge déviante de la culture fast-food.
Je ne montre pas le sang-froid qu'on attend d'un policier.
Tout à fait, Jack. Je peux vous appeler Jack ?
Ici, on a une armée de psys, ça cause manie,
schizophrénie, obsessions.
Ça me rend malade.
Tout ça c'est de l'arrogance. Les deux Knox, c'est pas les plus tarés.
Le film de ce soir : Les Évadés de la planète des singes.
Pourquoi je suis ici ? La vraie raison ?
Vous sentez ça ?
Ce silence ?
Mauvais signe, dans une prison.
Le silence.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu mates ?
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu mates ?"
Essaie ça, mon grand !
Ramène tes fesses.
Collez-le au quartier F pour un mois, puis vous me l'amenez.
Vous devriez passer à American Gladiators.
30 minutes d'exercice par jour. C'est rien.
On vous attaque, frappez à la gorge.
Le coup qui paralyse.
Mickey et Mallory m'ont semé la merde, ici.
- Des requins. - L'odeur du sang les rend dingues.
80 % sont ici pour violences.
- On est pleins à 200 %. - Une bombe à retardement.
Et les électrochocs ?
Chaque fois, ils tuent à nouveau, et il faut retourner au tribunal.
De vraies hémorroïdes, ces deux-là.
Vous allez les emmener à Nystrom.
Pour lobotomie ?
Chez les légumes, les fous criminels.
- On fait plus ça. - On a une décision du juge.
Ça plaira pas aux psys, mais ils seront à vous une heure ou deux.
Et alors ?
Vous êtes un flic célèbre. 15 ans de service.
Un best-seller.
Un Pat Garrett moderne, terreur des fous criminels.
C'est pour ça qu'on vous a choisi pour transférer les Knox.
On sait qu'une fois en route, s'il arrive quelque chose...
- Accident. - Incendie.
Tentative de fuite...
Scagnetti Superflic sera là et agira dans l'intérêt du public.
Je vois.
Personne de sensé ne va pleurer si ces porcs mangent un peu de plomb.
Beaucoup de plomb !
Écrivez le scénario, appelez ça :
L'Extermination de Mickey et Mallory. Je m'en branle.
Je vous donne mes deux meilleurs gars.
On peut pas sacquer cette racaille.
On a notre homme ?
Vous la connaissez,
vous l'aimez, vous ne pouvez pas vivre sans elle...
Mallory Knox.
Quelqu'un veut te voir.
Elle fait ça tout le temps.
Elle a pas changé, hein ?
Et l'autre moitié ?
Dans la cellule la plus noire, la plus profonde.
Mais en ce moment, il a un visiteur très spécial.
- Qui ça ? - Wayne Gale.
L'ordure de la télé ?
Vous n'aimez pas les médias ?
Je préfère un ver dans mes selles. Ce mec vit pour baiser les flics.
On dit pas non aux médias. Vous voulez le job ?
Faut venir le saluer.
J'ai une émission à la télé.
C'est sur l'Amérique d'aujourd'hui : deux fois par mois...
on fait le profil d'un tueur en série.
Tueur de masse.
Comme vous voulez.
L'épisode sur Mickey et Mallory a été l'un des plus regardés.
Vous avez fait John Wayne Gacy ?
- Le meilleur indice ? - Vous l'avez enfoncé !
Et l'autre enfoiré, Ted Bundy ?
Ce dingue ? Non, vous êtes meilleurs à l'audimat.
Et Manson ?
Il vous a battus.
Pas facile de battre le roi.
Julie, ma productrice, et moi,
on attend depuis longtemps de faire une suite sur vous, c'est le moment.
Il est clair pour ceux qui savent
que les gars de la prison ont piétiné la Constitution.
Vous êtes des tueurs. Mais des dingues ?
On vous lobotomise parce qu'on vous juge dangereux.
Demain, ce sera moi, ou on me virera de la télé
parce que ce que je dis est dangereux. Où ça finit ?
J'ai interviewé le conseil d'administration,
Le psy, Emil Reingold,
et ce directeur, McClusky. Ils font pas bonne impression.
Vous me donnez
une interview exclusive, on crée l'événement médiatique.
Annonces à la finale du Super Bowl.
Sur la chaîne, ça les fera jouir.
Quelle belle idée, Julie.
Ce sera une première
dans l'histoire de la télé.
Une interview en profondeur
avec le tueur en série le plus charismatique
un jour avant qu'on l'expédie à l'asile
pour le restant de ses jours.
Digne de Noriega sur "60 minutes",
d'Elton John
avouant sa bisexualité à Rolling Stone.
C'est les frères Maysles à Altamont,
l'entretien Nixon-David Frost.
Alors, mec ?
Vous laissez faire ce fumier ?
Si je refuse, la presse nous tue.
Si j'accepte, ça passera pas avant des semaines.
Avec procès, appels.
M et M auront déjà grillé d'ici là, pas vrai ?
Deux losers morts, tout le monde s'en foutra.
Alors ?
C'est l'heure, enculé !
Allez, quoi ! C'est un être humain !
Une minute ! Qu'il me réponde !
Il y a plus le temps. Quelle est la réponse ?
C'est parti.
En tout cas, il dit oui.
Je m'en serais douté. Mais évitez les autres détenus.
Il me faut juste une grande pièce. On est des journalistes furtifs.
Pensez plutôt aux annonces qu'on va diffuser dans une semaine.
Vous serez un héros pour le public américain.
C'est peut-être une nouvelle carrière.
Ma productrice vous faxera les détails.
Je pars. J'ai un gala au profit des vétérans transsexuels SDF.
Très chère Mallory,
tu m'as dit que je n'avais aucun sentiment.
Tu avais raison et tort.
J'en ai plus que jamais auparavant.
J'ai beaucoup lu et j'ai fait du yoga avec un mec,
mais il m'a fait chier.
Il est plus là.
La nuit,
je fais comme si tu étais couchée à côté de moi.
Je suis dans ma cellule,
j'imagine que je t'embrasse,
sans faire l'amour,
que je t'embrasse pendant des heures.
Je me souviens de chaque moment,
de tous nos secrets.
Je me rappelle chacun de tes rires.
Et quand tu dansais...
Dieu, quand tu dansais...
Sur mon lit, je revois chaque jour, chaque minute de bonheur.
Je prends ça comme ça vient
et je revis chaque journée.
Quand j'en arrive à notre premier baiser,
ce n'est pas qu'un souvenir,
je ressens à nouveau cette joie.
Dr Reingold,
sont-ils fous ?
Fous ?
Psychotiques, oui.
Ça suit le Super Bowl.
On les tient chez eux. Le match était nul.
Ils veulent voir Mickey.
Ces mecs, ils ont envie de friter leur grosse.
Mickey et Mallory
savent la différence entre le bien et le mal.
Mais ils s'en foutent.
Ce sera le sommet de l'histoire de la télé !
Ont-ils été molestés sexuellement dans leur enfance ?
Je ne pense pas...
Je dirais que non...
Vous m'avez fait épouser votre fille que j'avais mise enceinte.
Alors, écoutez !
Si vous foirez ce truc,
CBS vous bouffera l'an prochain, et je serai avec eux !
Je me tire !
Mallory a dit qu'elle voulait vous tuer.
Je ne crois jamais ce que me disent les femmes.
Chérie,
j'ignore ce que tu as trouvé, mais c'est pas ce que tu crois.
Dis-moi qui est Ming.
Y a pas de Ming ! C'est un putain de restau !
Et tu fouilles mes tiroirs ? Je fais pas ça, moi !
C'est monté avec un hachoir ! Et mes gros plans ?
Moins sur le psy.
Garde les ados. J'aime le flic devant le café.
Et McClusky ! Raccorde sur son rire affreux.
Arrêt sur image,
puis moi au procès.
Leur procès
fut un cirque malsain, pathétique.
Le pays s'enflamma pour Mickey
et Mallory.
Ces **** feraient mieux de vénérer Mike Griffin.
Mike Griffin, tué en service par ces s***,
ces enc***.
On veut Mickey On veut Mallory
- Il y a assez de monde ? - Je me suis jamais autant amusée.
Ming, moins vite. Parle anglais.
Tu es parano.
Elle se doute de rien.
Je m'en branle, de ce que dit le I Ching !
Ne mets rien par écrit, jamais !
Si elle rappelle...
tu dis : "Allô, Ming Dynasty Restaurant."
Un mot pour vos fans ?
Vous avez encore rien vu.
- Vous avez accepté le direct ? - J'ai rien pu faire.
Ça change rien. Je les déménage un peu plus tôt, c'est tout.
Vous savez, Dwight...
En crevant ces deux raclures, je serai comme Jack Ruby.
Célèbre !
Dans le monde entier !
Plus que ça ! Oswald était une fiotte.
- Fiotte peut-être, mais sacré tireur. - Vous entendez ?
Ce silence de mort.
C'est dangereux, ce silence.
Comment ça va, frère ?
Tu as pris le paquet ? Tu es tombé pour quoi ?
- Meurtre. - Dur, je compatis.
En piste.
Les Dallas Cowboys remportent le Super Bowl...
Restez avec nous.
Pour notre spécial, American Maniacs.
Mickey Knox, est l'homme le plus dangereux des USA.
Wayne Gale ne craint pas le face-à-face
pour apprendre la raison des 48 morts.
Est-il fou, ou mérite-t-il de les rejoindre dans la tombe ?
Mickey Knox, merci.
J'aimerais vous poser quelques questions.
On lance les ****** de dés.
Quand avez-vous pensé à tuer pour la première fois ?
À la naissance. J'ai été jeté dans un puits d'infamie, oublié par Dieu.
Que voulez-vous dire ?
J'avais la violence dans le sang. Mon père l'avait.
Son père aussi. C'est mon destin.
Tu crois au destin ?
- Mon destin. - On ne naît pas mauvais. Ça s'apprend.
Et votre père ? Comment est-il mort ?
Vous aviez 10 ans, il y a eu beaucoup de suppositions.
Je l'ai pas tué !
C'est bon. Tout va bien.
On passe à autre chose.
S'il vous plaît.
Comment pouvez-vous regarder
un innocent avec des gosses
et puis le tuer ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Qui est innocent ? Vous ?
Je suis innocent, oui. De meurtre, absolument.
C'est que du meurtre. Toutes les créatures de Dieu font ça.
Voyez les forêts.
Les espèces s'entretuent. Notre espèce tue toutes les autres,
forêt comprise. On appelle ça l'industrie.
Mais un tas de gens...
méritent de mourir.
Pourquoi le méritent-ils ?
Tout le monde a...
dans son passé, un péché, un truc affreux, secret.
On croise un tas de gens déjà morts,
il n'y a plus qu'à les soulager.
C'est là que j'interviens. Messager du destin.
Si le grain de blé tombé en terre...
ne meurt pas, il reste seul. Mais s'il meurt,
il porte du fruit en abondance.
La théorie selon laquelle la victime va au-devant du tueur en série ?
Le loup ne sait pas qu'il est loup. Même chose pour le daim.
Dieu l'a voulu.
C'est le monde qui est prédateur.
Le couguar tue l'élan quand son heure est venue.
Et les foutaises des militants qui veulent sauver les animaux
ne font que déséquilibrer la nature.
Vous avez peut-être raison. Moi, je n'y crois pas.
Prédateurs industriels, écologiques,
nucléaires. La vie est une chasse.
J'ai vu ça. J'y étais.
Quand ça a ***** à la Grenade, j'ai vu tout ça !
Alors Mickey, des regrets ?
Trois semaines, 50 tués. C'est pas très cool.
Cinquante-deux. Les regrets, c'est pas mon truc.
Perte d'émotion.
Vous devez en avoir. Cherchez bien.
Dommage pour l'Indien.
Une de vos dernières victimes.
Il avait un serpent à sonnettes.
Il le prenait, le dorlotait.
Il l'a vu.
Il a vu quoi ?
Le démon. Il a vu le démon.
Quel démon ?
Tout le monde a le démon, ici. Le démon vit ici.
Il se nourrit de la haine. Taille, tue, viole.
Il se sert de la faiblesse, de la peur. Seuls les salauds survivent.
On nous dit qu'on est de la merde, dès notre premier souffle.
Au bout d'un moment, on devient mauvais.
Après l'Indien, on allait plus tuer.
Il nous a ôté l'envie.
Que s'est-il passé ?
C'était une erreur.
Il essayait de nous aider.
De nous dorloter.
Le même rêve, déjà tout gosse,
je cours avec les animaux dans la nuit.
M. Lapin.
Crocs sanglants.
Chapeau de Noël.
C'est...
de la folie. On court...
Je suis M. Lapin.
Je dévore tous les animaux de la forêt.
La mort.
La mort, c'est ce qu'on devient
quand la vie passe au noir.
La prise de conscience, Wayne ?
Savoir que tout ça, c'est...
une illusion.
M. Lapin dit que la prise de conscience,
ce moment-là,
ça vaut
mille prières.
Vous êtes cinglé.
Pas plus que vous.
Moi, c'est les extrêmes. Ombre et lumière.
La lumière, avec Mal.
C'est votre ombre, sur le mur.
Impossible de s'en débarrasser.
Une seule chose tue le démon :
l'amour.
Mallory est mon salut, elle m'apprenait à aimer.
Je te pardonne.
C'était comme...
Le jardin d'Éden.
Seul l'amour peut tuer le démon.
Pensez-y un moment.
Ces marques... je suis désolé.
Maquillage ?
Debout, Mallory.
Face au mur.
Du calme, on va juste causer un peu.
N'approchez pas, elle va vous tuer.
Elle y arrivera.
Lisez donc mon bouquin. J'en ai connu, des crocodiles,
mais celle-ci a un faible pour moi.
Prenez ça.
On n'a pas le droit.
Pas de problème, les gars.
Cigarette ?
Je sais que tu fumes.
Je suis pas là pour te faire du mal.
Je veux être ton ami.
Si une fille a besoin d'un ami...
c'est toi.
Tu es très jolie.
Tu te rappelles la dernière fois où tu as baisé ?
Tu t'en souviens ?
Ferme les yeux,
pense à la dernière fois où Mickey t'a tirée.
Tu y es ?
L'oublie jamais, puisque c'est fini.
Avec tous les électrochocs qu'ils ont prévu pour lui,
ce vieux Mickey vaudra plus un clou.
Ça valait le coup ?
Massacrer tous ces gens et être séparé de son amour, pour toujours ?
Un instant de ma pureté valait-il une vie de vos mensonges ?
Où est la pureté qui vous est chère,
chez les 52 êtres
qui ne sont plus là, parce qu'ils vous ont rencontrés ?
Où est la **** pureté, là-dedans ?
Ça vous dépasse.
On est pas de la même espèce.
J'étais vous, puis j'ai évolué.
De votre point de vue, vous êtes un homme. Du mien, un singe.
Même pas, une créature des médias.
Les médias, c'est comme le temps, mais c'est fait par l'homme.
Le meurtre ? C'est pur.
Vous l'avez rendu impur
en vendant de la peur.
Vous dites : "Pourquoi ?"
Je dis : "À quoi bon ?"
Vous avez fini ? Arrêtons les conneries et soyons francs.
Vous sentez une pureté dans le meurtre ?
Pourquoi, bon Dieu ? Mentez pas !
Faut avoir un flingue à la main, et ça devient clair,
ça l'a été la première fois.
C'est là que j'ai compris ma vraie vocation.
Et c'est quoi ?
Merde...
je suis un tueur né.
On lance la pub. Deux minutes.
C'était mortel.
On a une émeute.
Tous les connards du monde viennent de voir ça.
On contrôle plus, on a besoin d'aide.
Putain de Dieu, où ça ?
Salle de loisirs, aile B. On est dépassés.
Rassemblez les hommes, j'arrive.
Arrêtez ces caméras. On a une émeute dans l'aile B.
On finit, c'est du direct.
C'est fini ! Ils ont des armes, des explosifs !
On sera célèbres.
Je dois voir ce qui se passe, avant de vous laisser filmer.
Le monde entier nous regarde ! Ça se représentera pas !
Cet enfoiré prétend me dire comment diriger ma taule !
Le doigt sur la détente, et suivez-moi.
- Ramène son cul par ici. - Allez, bouge !
Public difficile.
Bon, encore une.
Maman dit à Grande Sœur :
"Tu peux aller au drive-in avec Bobby, mais tu emmènes Petit Johnny."
"D'accord", dit Grande Sœur.
Ils y vont, puis ils rentrent.
Maman demande à Petit Johnny : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Petit Johnny peut pas parler.
Maman dit : "Le drive-in, je sais." Et après ?
"Ils s'embrassaient ? Quoi d'autre ?" Tu la connais ?
"Quoi d'autre ? "
Petit Johnny fait...
"Il l'a pelotée ?"
Petit Johnny fait...
"Ils se sont déshabillés ? Quoi d'autre ?"
Petit Johnny fait...
"Ils ont fait ça ?"
"Et toi, tu faisais quoi ?" Petit Johnny fait...
Lâche ça !
Le flingue, merde ! Bien joué.
Les balles.
Les mains en l'air !
Tu crois que tu vas réussir à t'évader ?
Il vont te réduire en bouillie et te foutre dans un sceau.
Tu représentes la loi, je vais l'enfreindre.
Espèce d'enfoiré !
Où t'es ?
Tout va bien.
Mon nouvel ami, prends ta caméra.
- Scotty ? - Touché, je crois qu'il est mort.
Les balles, sur la table.
Ceinture !
Mains derrière la tête !
Et cette caméra ?
Les deux sont foutues.
Dommage pour toi.
J'ai une caméra de téléreportage.
On innove. Mets-la.
En route. Tout le monde derrière moi.
Une famille heureuse. Filmez tout ce que je fais.
Kavanaugh, debout !
Je veux voir Mallory, et en bonne santé.
Tous derrière Kavanaugh.
Collez-vous à lui !
Vous venez avec nous ?
Bougez-vous, bande de connards !
C'est ma caméra, enculé !
Regroupez-vous !
Je me souviens de toi. Tu es Jack.
Je ne suis pas aussi mauvaise qu'on dit.
En fait, je suis très gentille.
Je sais.
Moi aussi, j'ai fait des trucs assez moches.
J'ai tué quelqu'un.
Sans déconner !
Tu sais à quoi je pense ?
Au sexe.
À la baise.
Des mains sur mes seins.
Je pense au contact de la chair
et à la sueur.
Mon esprit me rend folle.
Assieds-toi.
Dis-moi ce que tu veux.
Embrasse-moi, pince-moi le bout des seins.
Vachement précis.
Pince.
Tu aimes avoir un peu mal ?
Et là, tu me trouves sexy ?
Tu veux une petite pute sexy ?
J'essaie !
Cette pute m'a cassé le nez ! Passez-moi ce flingue !
Je te bute !
Le gaz paralysant !
Viens là, sale pute.
Sale pute ! Tu veux jouer ?
- Non ! - À terre, couche-toi !
Je t'ai dit que je t'aimais bien. Que je t'aimais bien.
Flash spécial de Channel 6 News.
On est à l'antenne !
Bonjour, Antonia Chavez
pour un bulletin spécial.
Nous nous rendons en direct au pénitencier de Botongo
où Wayne Gale reprend son interview
au milieu d'une véritable émeute.
Wayne, vous m'entendez ? Que se passe-t-il ?
Ici Wayne Gale, de nouveau en direct de Botongo.
Et vous voyez, avec ce sang et ce carnage,
que le dernier chapitre du roman de Mickey et Mallory n'est pas écrit.
Wayne, êtes-vous en danger ?
La guerre a éclaté, ici. Je n'ai jamais vu ça !
Mais nous restons avec eux.
Botongoville.
Mickey est de retour !
Lâche le fusil !
C'est l'impasse, on dirait.
Ça devait arriver.
Fais glisser le fusil.
Mains derrière la tête et front sur le sol.
Sinon ? Tu me blesses ?
Je peux te couper en deux.
Moi, je blesse jamais !
Je t'aligne entre les deux yeux.
Dès le début, je t'ai aligné, frimeur !
Tu m'alignes, tire donc.
D'accord, Jack. Tu gagnes.
Mesdames et messieurs, ce baiser aura attendu un an.
On leur avait dit que ça n'arriverait plus jamais.
À cette minute, ils sont seuls au monde.
Ferme-la, Jack.
Tu perds la main, Jack. J'avais plus de balles.
Tu m'aimes toujours, Jack ?
La liste des prisonniers.
Rien à foutre, je veux la liste des otages !
- Comment je peux savoir ? - Démerde-toi !
Je dois tout faire ?
Et ces gars, là ?
Fermez 1, 2 et 3 !
Ça reste bloqué !
- Incendie ! - J'ai vu !
Des indicateurs sont torturés...
BALANCE
Mabel, viens un peu voir ça.
- M. Le directeur ? - Oui ?
- Quoi, Natapundi ? - Napalatoni.
Je m'en fous, de ton nom !
Mickey et Mallory Knox sont libres.
Scagnetti est mort !
On passe en direct à la télé.
Bordel de putain de Dieu de merde !
Faut que ça m'arrive à moi ?
Qui tu es ?
Owen.
Qu'est-ce que tu veux ?
Prenez-moi avec vous.
Où on est ?
C'est un coin où je viens méditer quand ça s'agite trop.
Allons-y, Kavanaugh.
Suivez-moi !
C'est l'aile B. Où on va ?
On sort... par en bas.
Minute !
Ne tirez pas sur Wayne Gale !
Ça va, Wayne ?
Génial ! La grande forme !
- Tu sens le truc ? - Je me sens vivant pour la 1re fois.
Et grâce à Mickey ! Tuons tous ces enculés !
Donne.
T'es pas concentré.
Sers-toi de ça.
Kavanaugh, arrête de traîner !
Fin du coup. Lâchez tout.
Un geste, il est mort.
Il est déjà mort, ducon !
T'as que dalle !
Reculez !
Je l'éclate ! Reculez !
La ferme, Gale, connard !
Lève ta main !
- Putain ! - Maintenant, ta gueule !
Mickey, j'ai trouvé l'endroit.
Une minute, et je viens !
Putain !
C'est quoi, ton problème ? J'étais de votre côté !
- Oui. - Réfléchis.
Ça va ?
C'est bien, chérie.
Je veux te dire que...
quoi qu'il arrive...
je t'aime.
Je t'aime plus que moi-même.
Je sais, Mickey.
Je reviens jamais.
Tu saisis pas ? Je me sens vivant pour la première fois.
Comment t'a découvert ça ?
Parce que je t'aime plus.
J'aime Ming.
Exact, c'est pas un putain de restaurant !
Je m'en fous ! Prends le reste du fric, il est à toi.
Et va chier, connasse !
Wayle Gale, vous êtes un bienfaiteur.
Tout pète, et tu glandes avec ces deux fumiers.
- On a mieux à faire ! - Ces deux-là crèvent aujourd'hui !
Je débarrasserai la planète de ces ordures,
même si c'est mon dernier geste !
Tu veux que je te dise ?
On retourne pas en cellule !
On sort,
on fonce dans l'escalier, et on tombe sous une pluie de balles.
Alors, on mourra...
et on sera vraiment libres.
C'est de la poésie.
Mais on fera ça si le reste échoue.
Je l'ai quittée.
Mets le champagne au frais, et de l'ecstasy.
Je viens te coller un gros piment dans le cul.
Je t'aime, Ming.
Tu es marié ?
Je veux pas mourir.
C'était pas la question.
Oui, je suis marié.
Des enfants ?
Un garçon et une fille.
Je veux pas mourir.
- Mal, viens ici. - Ne me tuez pas.
La seule chance de sortir,
c'est s'ils préfèrent te sauver que nous tuer.
Tiens ça.
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Tu veux du réel ? En voilà.
Je suis Wayne Gale...
star d'American Maniacs, avec 40 millions de téléspectateurs !
Je suis un journaliste respecté, j'ai eu un Golden Globe Award,
entre autres !
Je suis blessé ! Vous êtes à l'antenne.
Nous sommes en direct !
Si on veut nous arrêter,
je ferai tomber le directeur McClusky !
Je révélerai l'inhumanité, les brutalités,
les conditions de vie ici !
Vous croyez aller loin, comme ça ?
Dehors par la grande porte !
Ça n'arrivera jamais !
C'est en train d'arriver.
Je suis Wayne Gale ! Ami de Bill Clinton !
Si on met ma vie en danger...
Ouvrez cette porte !
Je te traquerai, j'exploserai ta pute !
Respecte mon homme !
Et je te collerai sous terre, personnellement !
Un autre jour, peut-être. Pas aujourd'hui.
Ici Wayne Gale, malheureusement plus en direct.
Je suis blessé. Toute mon équipe est morte.
J'ai quitté ma femme, et mon amie m'a quitté.
Fais pas cette tête. C'était bon.
Le plan de Mickey a réussi.
On est sortis, on a pris mon camion et on a pu s'enfuir.
On a été suivis par la police,
Mallory a tué l'adjoint Homolka
et a jeté son corps.
Montre-leur ton oreille.
C'est vraiment dégueu.
Pourquoi n'a-t-on pas envoyé d'hélicoptères ?
Tout a dû aller trop vite.
On s'est garés en bord de route pour cette interview.
La tension est forte.
On a pas toute la journée.
Sans plus attendre, Mickey et Mallory.
Mallory, après la délivrance de Mickey,
à quoi as-tu pensé ?
Je me demandais dans combien de temps
on serait seuls ensemble et si je pourrais attendre.
Vous êtes pour quelque chose dans l'émeute ?
On a rien à voir là-dedans.
C'était...
c'est quoi, le mot ?
Le destin ?
S'ils veulent dire qu'on a tout combiné, qu'ils se gênent pas.
Ça nous empêchera pas de dormir.
Mais la vérité, c'est que...
c'était...
Le destin.
C'était le destin. Et vous l'avez vu dans American Maniacs.
Tu crois à la réincarnation ?
Oui, on a tous eu de nombreuses vies. L'étape suivante, pour les Knox ?
Je nous vois couchés dans un grand lit,
dormir
pendant deux jours, et je songe à devenir mère.
Moi et Mickey, on va s'y mettre
aussi vite que possible.
Faut y aller.
Et pour disparaître ? Vous êtes le couple le plus célèbre d'Amérique.
Il y a le réseau clandestin.
Je tourne la caméra pour ma petite conclusion, et on y va.
Ça, on va conclure.
Mais pas sur toi, regardant la caméra d'un air con.
Tu regardes le canon de nos fusils
et on t'éclate la cervelle contre l'arbre derrière.
C'est une blague, hein ?
Tirez pas, merde !
Pendant l'évasion, un lien s'est créé.
Pas vraiment. T'es une merde. Tu as fait ça pour l'audimat.
Tu te fous de nous et du reste, tu penses qu'à toi.
Et tout le monde se fout de toi : on a pas envoyé d'hélicoptères !
Minute, hypocrite ! Et l'Indien ?
Tu veux plus tuer ! Tu as dit que l'amour tue le démon !
Je veux plus
et il te tuera.
Mais tu es le dernier, Wayne.
Me tue pas, merde !
S'agit pas de toi, nombriliste ! En fait, je t'aime bien.
Mais si on te laisse partir, on est comme les autres. Te tuer...
toi et ce que tu représentes, c'est...
une prise de position.
Je suis pas sûr de ce que ça dit,
mais le monstre a tué le Dr Frankenstein.
Un peu de dignité.
Bon, je suis un parasite, et alors ?
La vie est cruelle.
Du jour où vous aviez tué, vous étiez à nous !
Le public ! Les médias ! C'est comme ça...
et on est mariés !
Question ?
La suite.
Faisons un truc à la Salman Rushdie.
Bouquins, talk-shows, c'est tout. Profil bas, on passe au travers.
David Letterman, Oprah Winfrey, Phil Donahue.
On serait géants !
Faisons un peu de musique...
Vous laissez pas toujours quelqu'un qui raconte ?
Si. Ta caméra.
Il va me manquer.
On l'entend ? Je l'entends pas. Je reçois rien.
Une soirée de mariage tourne au cauchemar...
Mon père...
Mes amis...
À cause du sexe, comme toujours.
Près de Waco, au Texas
Il m'a frappée et il m'a giflée.
Je voulais juste ajouter, pouvons-nous...
Prêts ?
[FRENCH]